Quiero volver a ese tiempo de nuevo.
Quiero ser pequeña otra vez.
Minami-kun...
¿Dónde estas, Chiyomi?
¡Aquí, estoy aquí! ¡Minami-kun!
¿Estás en Tokyo?
Oye, ¿qué estás pensando?
Así que, te dije ayer.
Sobre el taller de baile.
Porfavor, realmente quiero hacerlo.
Porfavor déjame quedarme contigo.
Oye, espera un minuto. ¿Por qué tienes que hacer eso?
Tu padre...
Él se desapareció, ¿verdad?
Él hizo un amante y nos dejó.
No lo considero mi padre.
¡Idiota!
Puede ser...
¿un ladrón?
[Un ladrón está aquí.] [de Chiyomi] -¿Qué pasa?
Lo siento. Me voy a casa.
-Oye, ¿Minami-kun? -¡Lo siento!
Oye, ¿qué estás haciendo?
-¿Por qué venistes? -No hagamos este tipo de cosa.
Oye, ¿le enviastes el papel de divorcio por seguro, verdad?
Claro que sí. Cuando la llame el otro día, ella dijo que ya lo firmó.
¿Entonces por qué...?
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Para poder ver el rostro dormido de una persona amada,
para muchachas,
es una cosa muy feliz, yo pienso.
Aunque me convertí pequeña,
ese tipo de sentimiento no cambia.
¿Eh?
¿Ch...Chiyomi?
¿En serio?
Esta vez,
Yo estoy así...
Todo estara bien.
Minami-kun.
Yo te voy a proteger.
O-Oye.
Oye, espera un minuto.
Se siento muy acolchado aquí.
Inesperadamente, ella tiene...
¡No puedo moverme!
No puedo respirar.
Lo siento, sácame de aquí.
No puedo quedarme allí después de todo.
¡Nomura!
Oye.
Puedo...¿besarte?
¿Eh?
Pero, estoy pequeño.
Que lindo.
Me da ganas de comerte.
¡Ella me va comer!
Minami-kun, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Buenos días, Minami-kun.
Buenos días.
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫
♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫
♫ de tú y yo ♫
♫ No es una pequeña historia ♫
♫ que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad ♫
♫ que tú y yo imaginamos ♫
♫ no tiene un nombre ♫
♫ Pero si es un mundo que creé contigo, ♫
♫ está bien ♫
♫ Escribiré palabras que no serán borradas como por arte de magia ♫
♫ y le daré vuelta a la página ♫
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫
♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫
♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ Vamos a imaginar ♫
♫ una historia con un final feliz ♫
~Capítulo 6~ Sé que no puedo ser la única.
Amippe, ¿pudistes comunicarte con Horikiri-shi?
Ah... Bueno...Pues...
¿Oh?
No hay una persona del nombre Horikiri-san en nuestro taller.
No puede ser. Es Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Correcto. No tenemos una Horikiri-san o Chiyomi-san.
-Lo siento. Se me olvidó hacer eso. -¿Eh?
Lo siento. Le enviaré un correo electrónico hoy de nuevo.
Le diré que estas preocupado sobre ella.
Espero que Horikiri-shi me contacte pronto.
Lo siento, ¿puedo pasar?
Lo siento.
Amippe...Riku...
¿Me vio?
Parece que nuestros ojos conectaron solo momentáneamente.
¿Qué pasa?
Minami...
¿Huh?
Pues...
Se parece a ella.
¿En verdad lo hicistes, Takagi-kun?
Sí.
No seas tan bruta con ella.
Oh Dios...
¿Qué pasa con ella?
¿Él tiene una figurilla también...?
Eso se veía tan real.
¿Riku>
Okay.
Hospital Nomura
Oficina del Director
Entre.
Papá, soy yo.
Ah, buena sincronización, Sayori.
Ah...
Esta es mi hija, Sayori.
Hola.
Sayori, ella es la Dra. Koide Reiko, una profesora visitante del Hospital Universitario Hokuryo.
Ella trabajará en este hospital.
Encantada de conocerte, Sayori-chan.
Encantada de conocerle.
Bien entonces, Dr Nomura. Me iré ahora.
Oh, está bien.
Discúlpenme.
¿Qué sucede? Es raro para ti venir aquí.
¿Hay algo que quieres comprar?
No quiero nada...
Si quieres algo, puedes simplemente nombrarlo.
Es sobre Minami-kun...
Oh, sobre eso.
Papá,
¿te gustó la mamá de Minami-kun hace mucho tiempo?
¿Qué dices?
Le pedí que viniera a trabajar aquí porque yo la conozco desde hace mucho tiempo y quería ayudarla...
Papá...
Pero, mi oferta para recomendarlo a la Universidad Takasu, la que solicitaste, fue rechazada.
¿Fue rechazada?
No hay nada que puedo decir sobre ello ya.
Sayori.
En realidad, tengo algo que decirte.
¿Eh? ¿Qué es?
Sí.
Estoy pensando en volverme a casar.
¿Qué?
Es hora de que pudiera ser feliz, ¿verdad?
¿Con quién?
Bueno, la Dra. Koide que conociste ahora. Ella es atractiva, ¿no es así?
Espera, Sayori. Sayori.
¡Adelante! Cásate o lo que sea.
Sayori...
Pero, ¿crees que serás feliz con ese matrimonio?
¿Te has preguntado cómo mamá se sentía cuando ella nos dejó?
No podemos hablar sobre eso aquí. Hablemos en casa.
¿Qué? ¿Te causará problemas si hablo aquí?
Te preocupas por cómo te ven a otras personas más que los sentimientos de tu hija.
¡¡Cállate, Sayori!!
Sayori...
Sayori-chan.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Disculpe.
¿Qué es esto?
Oh...
Onii-chan trajo esto aquí.
¿Qué? ¿Hecho a mano?
Podría ser...
Solo espera.
Estoy a punto de terminar haciendo estas lindas prendas.
¿Es Onii-chan un pervertido?
De ninguna manera, de ninguna manera.
¿Por casualidad... aquí, también...?
Onii-chan. Lo siento.
¿Oh? Es la pantalla electrónica.
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿La dirección de correo electrónico de onii-chan es 'issun-hime' (Princesa de una pulgada)?
Estoy en casa.
Abuela.
Ah, bienvenido a casa.
¿Cómo se siente?
Onii-chan, bienvenido a casa.
Ah... Asuka-chan.
¿Asuka?
¿Po-Por qué estás aquí?
Es muy amable de su parte.
Ella vino a ver cómo estabas haciendo.
Eres mejor de lo esperado. Estoy aliviada.
Además, pensé que podría ayudarte a estudiar, así que estaba esperando arriba.
¿Qué está pensando?
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Ah... Es desordenado aquí.
Está bien. No me importa.
Sí...
Veamos...
Asuka-chan.
Sabes, soy un hombre, así que...
No es justo para una chica entrar en la habitación de un hombre.
Eso significa que...
¿Me ves como una chica?
¿Eh?
No me importa.
Puedes atacarme.
Asuka...
Onii-chan, ¿estás asustado?
¡Asuka-chan! ¿Cuál parte no entiendes?
Oh cierto. Bueno, veamos...
Estoy en casa.
Bienvenida a casa.
Está bien, Sayori-chan. Entra.
Ven por aquí, por favor.
Hola.
¿Qué?
Oh, ¿tenemos visita?
Nomura...
Hola, Minami-kun.
Siéntete como en casa. Siéntate aquí.
Esta vez, ¿es Nomura-san...?
¡Qué día!
Está delicioso.
- Sí, lo es.- Está delicioso, Sayori-chan.
Cocinas bien.
¿De verdad?
¿Tiene buen sabor, Minami-kun?
Ah... Sí, tiene buen sabor.
Lo siento tuvieras que cocinar para nosotros, aunque seas nuestro invitada.
No se preocupe por ello.
No tenemos una madre, así que siempre cocino yo.
Siento entrometerme en usted cuando no se ha estado sintiendo bien.
No te preocupes por ello. Estoy completamente bien ahora.
Ella tiene un gran apetito.
Sí. Realmente sabe bien.
Esto es agradable.
Yo siempre como sola.
Oh... lo siento. Estoy siendo rara...
Está bien. Simplemente, deberías dejarlo salir.
Abuela.
¿Te sorprendió escuchar que tu padre se casaría de nuevo?
Yo... me he unido a mi papá.
Cuando mi mamá nos dejó,
pensé que no me importaba.
No me gustaba mi mamá que siempre estaba quejándose y llorando.
Está enfrente de nuestro caso.
Sabes,
es mejor olvidarse de la persona que te dejó.
Pero...
Últimamente, he llegado a comprender cómo mi mamá se sentía.
Ella se quedó sola por mi papá desde hace mucho tiempo.
Incluso cuando cocinaba la cena y esperándolo,
no pudimos comer juntos, día tras día.
Pensé "Ah... mi mamá era lo mismo."
El que se va tiene una razón para hacerlo así.
Y sin embargo, mi papá está a punto de cometer el mismo error.
Él no amaba a mi mamá.
Se casó con ella porque era una hija de un profesor que la obligó.
En realidad...
él amaba a alguien más.
Creo que mi mamá estaba sola.
Lo siento por decirles esto...
Mi situación en casa es (nada) en comparación con Minami-kun...
Está bien.
Pobre chica.
Minami-kun.
Dejé una toalla de baño en la habitación.
¿Podría por favor conseguirla por mí?
Ah... sí.
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Tuviste un mal día hoy, ¿no?
Sí...
La situación en casa de Nomura-sanes similar a la tuya.
Es por eso que estás...
¿Qué?
Nada.
"Es por eso que estoy..."¿Qué?
Olvídalo.No es nada.
Minami-kun. ¿Sigues despierto?
¡Oye!
¿Qué?
¿Estabas dormido?
No.
No puedo dormir.¿Puedo pasar por un rato?
¿Eh?¿Qué?
Ah... Oye.
Escuché de mi papá.
Tu mamá rechazó la oferta de mi papá para recomendarte a la universidad.
Sí...
¿Estás de acuerdo con eso?
Sólo porque que te dan una beca completa,¿vas a ir una escuela tan lejos?
Encima de eso, hay muchas restricciones despuésde graduarte de la escuela de medicina.
Estoy aplicando a otras universidades nacionales.
Si aplicas a la Universidad Médica Takasu,mi papá arreglará una beca para ti.
Y, no tendrás que irte de aquí.
Agradezco tu gesto.
Pero, no estoy hecho para ese tipo de cosas.
Lo siento...
Aunque gracias.
¿Hmm?
Tú sabes cómo me siento por ti, ¿verdad?
¿Eh?
¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
Oh, no.Aléjate de él, Nomura-san.
¿No te... gusto?
Bueno...
Minami-kun.
¿Te gusta alguien más?
¿Eh?
¿Podría ser... Horikiri-san?
Por supuesto que no.
Entonces... ¿Está bien que haga algo como esto?
¡No!¡Minami-kun!
Tan lindo.Siento deseos de comerte.
Ah...
Ella me va a comer.
Lo siento.
Este tipo de cosas... yo...
¿Qué tipo de cosas?
Lo siento, pero no quiero hacereste tipo de cosas.
En vez de esto,hay cosas que tengo que hacer ahora.
No importa.
¿Eh?
Minami-kun es como un virgen.
Tú sabes...
mis sentimientos pueden lastimarse.
Nomura...
Buenas noches.
Oye.
Está bien ahora.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
¿Chiyomi?
¿Por qué estás llorando?
Estoy bien.
No estás bien.
Estoy diciento, estoy bien.
La razón por la que el gran hombrees amable conmigo,
es porque soy pequeña.
La que es adecuada para él es de su propia clase,la gran mujer.
La gran mujer le puede abrazar yconsolarlo gentilmente.
Todo lo que puedo hacer esbailar en su palma.
[Chobiko en Bolsillo - Nuevo]
Se actualizó.
No soy más que una carga para él.
No debo tener un sueño tan ambiciosocomo ser amada por él.
Horikiri-shi...
He sabido esto desde el comienzo...
pero no puedo dejar de llorar.
Minami-kun...
¿Eh?
¿Qué?
Oye, ¿Nomura?
Minami-kun, tú también.
Ah... Oye.
Espera... Oye.
¡Minami-kun!
¿Eh?
Horikiri-san. Estabas aquí.
Déjame ir.Déjame ir, Nomura-san.
Eres tan ruidosa.
Auch.
¡Minami-kun!
Minami-kun. ¡Déjame salir!
¡Chiyomi!
Minami-kun.No hagas eso.
Oye, aléjate de él.¡Nooo!
No te preocupes sobre eso.¿Está bien?
- ¡Minami-kun!- No podemos hacer esto.
Porque Chiyomi está...
¡Minami-kun! ¡Minami-kun!
No, no puedes hacerlo.¡Oye!
¡¡¡Nooo!!!
Me voy a casa entonces.
Está bien.
Mi Pequeñqa Amante Minami Kun No Koibito
Estoy devolviendo lo que dejaste.
Oh, ¿cómo estuvo? ¿Fue grandioso, cierto?
Nunca... me prestes algo así de nuevo.
Entiendo.
Lo que necesitas no es algo así, ¿cierto?
Bien.
Karaoke...
¿Qué se supone que hago en un lugar así?¡No voy a cantar!
Es una fiesta.
¿Una fiesta?
¿Sabes qué? Eres popular pero muy tenso.
Finalmente, ardes como una persona normal, ¿cierto? Tiene que soltarte.
Me voy.
E-e-espera. 2 universitarias...
vienen.
¿Ves?
Cosas así no suceden a menudo. Increíble.
- Ya están cerca.- Suéltame.
- Te digo que están aquí.- Suéltame.
¡Oigan! Soy Nanami. Gracias por esperar.
Soy Hiroe-chan. Gusto conocerlos.
Realmente son estudiantes de preparatoria.
¿Por casualidad son virgenes?
Ese tal vez, pero este lindo probablemente no.
Es al revés. Ya he.. pero
Minami... quiero decir él es... probablemente.
¿En serio?
No tienes que estar asustado.
Eres virgen, ¿cierto? ¡Tan lindo!
- Yo me voy...- ¡Oye!
Minami...
Lo siento...Yabuki.
¿Chiyomi?
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, tu abuela me acaba de ver.
¿Qué?
¿Ella te vio?
Salí durante el día, y cuando volvía...
Oh no. ¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Déjeme salir!
Oh vaya.
Abuela, hay una razón para esto.
Oh vaya... estabas aquí.
Te busqué por mucho tiempo.
Abuela, ¿no está sorprendida?
Imaginé que todos se sorprenderían ya que luzco así.
Eres muy pequeña... te ves linda.
¿Ha? ¿Es así?
Después, la Abuela me dio algunos bocadillos, y luego platicamos.
Ella dijo, "ve a casa ya."
Pero ella no dijo nada ahora.
Estaba haciendo la comida como de costumbre.
¿Hueles a algo quemado?
¿Eh?
¿Qué? ¿Esa silla de piso sin patas cuesta 30,000 yen?
Esa es una estafa.
Nunca he escuchado de una silla de piso sin patas que cueste 30,000 yen.
Vamos a adicionar otra almohada de cuerpo a esto.
Vaya, qué trato.
Abuela, dejó el gas prendido.
Quién compraría tales sillas de piso sin piernas.
Quienquiera que compre eso es tonto.
Abuela. Fuego.
¿Eh?
Oh, Noboru.
¿Eh?
Encontré algo inusual hoy. ¿Sabes de qué trata?
Abuela...
Princesa de Pulgada.
La Princesa de Pulgada vino de visita a mi cuarto.
Princesa de Pulgada.
Princesa de Pulgada... Princesa de Pulgada.
Espero que ella venga y visite de nuevo.
Onee-chan (hermana mayor), me gustaría que enviaras correos más a menudo.
[De Issunhime@beeble.co.jp](Issun-hime= One-inch Princess)
Esta dirección es...
¿Qué? ¿La dirección del correo de Onni-chan (hermano mayor) es "Issunhime"?
[De: Issunhime@beeble.co.jp]
Issun-hime... (Princesa de Pulgada)
¿Eso significa que Onee-chan nos estuvo enviando correos electrónicos desde ese dispositivo?
Entonces eso significa que Onni-chan y Onee-chan son...
¿Me pregunto si la Abuela está bien?
Me pregunto qué sucedió repentinamente.
Estoy preocupada.
Pensé que no comes tarde en la noche.
Aún son antes de las 10:00.
¿Qué quieres decir?
Tan dulce. Sabe bien.
- El pudín de la tienda de conveniencia es muy bueno.- Sí.
Tienes caramelo en tu cara.
¿Eh? ¿Dónde?
Justo ahí. A la izquierda.
Justo aquí. Aquí.
Se siente que Minami-kun es más amable ahora. ¿O es sólo yo?
Supongo se trata de mí.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
♫ Un encuentro casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫ ♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Casi me lastima ♫ ♫ Por siempre ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y decirte que te amo ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor quédate conmigo ♫
♫ Deseo nuestros últimos días ♫
♫ Por siempre ♫
~Avance: Una propuesta después de 18 años~Mi papá nunca le propuso a mi mamá.
¿Eh?
No creo que a él realmente me agrade.
Abuela, ¿hizo esto?
Horikiri-shi estaba en un amor que no se volvería realidad.
De ser el caso, me pregunto quién era el chico.
No puedo soportar más.
Por favor Onni-chan, si sabes dónde está onne-chan, por favor dime.
Nuestra casa está en un lío porque ella no está ahí.
Asuka-chan...
Papá, por favor dígalo usando palabras...
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito